Quem me conhece, vai ler o título e achar que isso é um texto de fanboy, e que eu tô usando isso daqui pra falar sobre as coisas que gosto, mas vamos falar um pouco sobre fatos.
Mechas são um dos subgêneros de
anime mais populares que existe (ei, sem rir!). Animes como Mobile Suit Gundam,
Neon Genesis Evangelion, Tengen Toppa Gurren Lagann, e muitos outros,
emocionaram, divertiram e inspiraram milhões de pessoas por todo o mundo. Os
mechas revolucionaram o gênero de ficção científica, e até hoje são
reverenciados e referenciados em diversas obras orientais e ocidentais (vai me
dizer que você nunca viu aquele episódio de Apenas um Show que homenageia
Evangelion?)
E não é por acaso. Mechas existem
desde os anos 60, se popularizaram muito nos anos 70 com séries como Mazinger Z
e Gundam, chegaram nos EUA nos finais dos anos 70, com nomes diferentes das séries
japonesas (aí surge o Voltron), e até mesmo o lendário bloco Toonami começou
nos EUA com exibições de animes como Robotech (Um compilado metamórfico muito
estranho de três mechas que não tinham relação entre si, com Macross no meio
disso), Voltron (Nome americano do anime Beast King GoLion) e Gundam Wing. Com
isso, o mecha fundamentou seu lugar nos Estados Unidos, com as principais
séries mechas sendo dubladas e transmitidas na televisão, o mecha caiu no gosto
do americano.
Mas por alguma razão, todo esse
sucesso não parece ter emplacado no Brasil, séries grandes como Code Geass,
Gurenn Lagann, Escaflowne e Gunbuster nunca tiveram uma chance de dublagem no
nosso Brasil, apesar de todo o reconhecimento. Mesmo Gundam, considerado uma
das franquias mais lendárias dos animes, com mais de 50 obras entre séries de
TV e Filmes, tem somente 4 obras dubladas para o português brasileiro, com uma
delas nem ao menos estando completa (saudades, Gundam 00!).
Mas, talvez nem sempre tenha sido
assim.
O Começo
Nos anos 90, a saudosa TV Manchete teve o (mais saudoso ainda) programa US Mangá do Brasil, onde passava animes (principalmente OVAs e filmes, que eram curtos) que eram distribuídos pela U.S Mangá Corps, famosa por distribuir animes mais violentos e maduros. A U.S Mangá do Brasil passou diversos mechas totalmente dublados durante sua existência, como Battle Skipper, Detonator Orgun, M.D Geist, Genocyber e outros.
Fora isso, em 1987, Macross foi
lançado em VHS com uma dublagem paulista, e três anos depois, em 1990, foi
transmitido na Globo com uma dublagem da Herbert Richers. Dois anos mais tarde,
Macross foi transmitido na Rede Record com o subtítulo Guerra das Galáxias. Já
no final dos anos 90, o canal Locomotion transmitiu mais mechas com dublagem em
português como Power Dolls, dublada em São Paulo, Red Baron, que teve uma
sofrível dublagem em Miami, e pela primeira vez na história, Neon Genesis
Evangelion, que recebeu uma (hoje clássica) dublagem na Mastersound.
E no início dos anos 2000, a Cloverway, conhecida por emplacar sucessos japoneses nos mercados latino-americanos, como Cavaleiros do Zodíaco, Dragon Ball, Sailor Moon, Sakura Card Captors e muitos outros, veio com um sucesso japonês que tinha acabado de explodir nos Estados Unidos. Gundam Wing foi transmitido no Cartoon Network, com uma dublagem da Álamo, que podia ser... duvidosa, em alguns momentos, mas que no geral, era muito boa.
A série foi exibida por completo
no Brasil, até mesmo com seu OVA Endless Waltz, e a Cloverway planejou trazer
outras séries da Franquia, como Seed e SD Gundam para aproveitar o sucesso de
Gundam Wing. A questão é que esse sucesso nunca veio. Gundam Wing nunca foi
prestigiada no Brasil como foi nos EUA, por lá, a transmissão é celebrada,
lembrada, e até homenageada, por aqui, Gundam Wing passou despercebido pelos
olhos brasileiros.
De quem é a culpa?
Parece estranho que os
brasileiros que tanto amavam tokusatsus, foram fãs de Power Rangers, adoravam
todos os tipos de animes, a ponto de ter canais que passavam animes a quase
todo momento, que dominavam os programas infantis simplesmente não tiveram
interesse em mechas. Robôs gigantes, ação, lasers, lutas, parece o sonho do fã
brasileiro! Mas nunca, nenhum mecha conseguiu ter essa oportunidade de bombar por
aqui.
E por que? Simples, porque o
brasileiro não gosta de anime de ficção científica. Acho que esse eterno
conceito de que anime=desenho, não permite com que animes com temas adultos
prosperem por aqui. E aí vocês vão dizer, "mas animes como Attack on
Titan, Death Note e Tokyo Ghoul fazem sucesso por aqui, animes que tratam de
morte, e sangue, que são adultos de fato, logo isso não faz
sentido".
E é um argumento justo, mas
convenhamos, você viu Attack on Titan por conta da questão dos eldianos ou por
porrada entre titãs? Ninguém vê Tokyo Ghoul para discutir sobre o racismo na
sociedade dos ghouls, você vê pra ver o Kaneki matando geral, e esse é o padrão
da maioria dos animes que fazem sucesso por aqui: animes de lutinha. Qualquer
anime com enredo básico e muita ação vai cair no gosto do público.
Quando você baseia seu enredo em
política, doenças mentais, ficção científica complexa e outros temas que vão
precisar de muito foco e entendimento de temas complexos, o público brasileiro
tende a não gostar ou se desmotivar a ver, e em grande parte dos mechas, isso
não só é comum, como é o tema principal deles. É impossível motivar uma pessoa
a assistir um anime que é 30% ação e o resto é Gundanium, Partículas GN,
Federação Terrestre, Zeon, NERV, Britannia, Depressão, TSPT e outras coisas do tipo.
Mesmo hoje em dia, com os
streamings, que permitem que animes adultos/seinen sejam mais difundidos, os
mais assistidos por aqui continuam sendo animes de porradaria e sangue, ao
invés de temas complexos, como Berserk, Bungo Stray Dogs, Hellsing e One Punch
Man.
A culpa dos mechas não terem
feito sucesso por aqui não foi falta de tentativas, falta de insistência ou
algo assim, mas os mechas simplesmente não caíram no gosto dos brasileiros em
40 anos de tentativa. Apesar disso, não podemos negar que o subgênero teve uma
má-sorte por aqui.
A má sorte
Como dito aqui anteriormente, a
própria Cloverway queria trazer Gundam Seed e SD Gundam para o Brasil, e
dependia somente do sucesso de Gundam Wing, que não veio. Mas e se viesse?
SD Gundam é um anime muito mais
favorável a públicos mais jovens, foca menos em ficção científica, e mais em
ação e humor, como os desenhos que fazem sucesso no Brasil. Uma série que teria
feito muito sucesso no Brasil foi sabotada pela falta de sucesso de outra.
Gundam Seed também é considerada
uma das melhores séries de sucesso de toda a franquia Gundam, e poderia ser a
que alavancaria o sucesso da franquia no Brasil, mas isso foi sabotado pela
falta de sucesso de Gundam Wing.
Mas claro, suposições não
justificam má sorte, sabe o que justifica? A quantidade de mechas com dublagens
ou exibições canceladas por toda história. Dancouga Nova foi o primeiro mecha
dublado pela Animax, que seria transmitido em 2008, mas nunca foi, por razões
nunca divulgadas, e a dublagem se perdeu. Quando o Animax finalmente decidiu
dublar uma franquia de Mecha, Full Metal Panic, eles escolheram dublar o
spin-off Fumoffu, o único anime da franquia Full Metal Panic que não contém
mechas.
E claro, quem não lembra de
Gundam 00? Foi anunciado que as duas temporadas da série e o filme A Wakening
of The Trailblazer seriam dubladas e transmitidas pelo falecido canal Loading.
O diretor de programação do canal, Anderson Abraços, chegou a prometer que o
sucesso do anime no canal poderia trazer outras produções famosas da Sunrise,
como Code Geass, Gintama, e outras séries de Gundam. O anime estreou no bloco
The Enter Night Geek Show, e antecedia outro anime, Fairy Tail.
O anime mostrava fazer sucesso
nas redes, os primeiros episódios despertaram o interesse dos fãs, e a dublagem,
realizada no estúdio Unidub, com direção de Úrsula Bezerra, se mostrou muito
bem feita, e agradou os fãs. Mas sua exibição no formato semanal, acabou
adiando a transmissão dos episódios, e por motivos já conhecidos, o canal
morreu sem ao menos terminar de transmitir o anime, que foi transmitido somente
até o episódio 7.
Antes de morrer, a Loading
frustrou os fãs de mecha mais uma vez. Em parceria com a (também falecida)
Funimation, o canal iria dublar e transmitir o anime SSSS.Gridman, a dublagem também
ocorreria no estúdio Unidub, e estava previsto pra transmitir em junho de 2021,
mas como sabemos, o canal não sobreviveu para transmitir nem ao menos o 1º
episódio.
Uma nova esperança
Quem vê tantos problemas,
automaticamente tende a pensar que não há solução viável, e que deveríamos
simplesmente aceitar que nunca vamos ter mechas sendo dublados e valorizados no
Brasil. Mas, será mesmo?
A realidade é que na situação que
temos hoje, tudo pode ser dublado. Com novas licenciadoras como Animity
chegando(?), Anime Onegai (que já dublou mechas em espanhol) vindo ao Brasil e
as Quintas de Dublagem trazendo muitas dublagens novas, todos os gêneros estão
recebendo atenção, e o futuro é uma caixinha de surpresas!
Nada impede a Crunchyroll de
trazer um de seus muitos mechas nas quintas de dublagem, afinal, ela já fez
isso antes. A dublagem de Darling in the Franxx, no estúdio da Som de Vera Cruz
fez sucesso, foi transmitida na TV aberta e fechada diversas vezes, e caiu no
gosto dos fãs. A Funimation, antes da junção com a Crunchyroll também já dublou
um mecha, Back Arrow, anime do criador de Code Geass, voltado a públicos mais
infantis foi dublado na Dubrasil.
No ano retrasado, tivemos a
primeira obra da linha do tempo principal de Gundam, o Universal Century,
dublada, o filme Mobile Suit Gundam Hathaway, e como já está certo que o filme
será uma trilogia, podemos ser confiantes que teremos mais dois filmes de
Gundam que serão futuramente dublados. E com um live-action de Gundam vindo aí
pra Netflix, talvez possa vir mais Gundams dublados por aí.
Isso sem contar nas surpresas do
caminho, como Mazinger Z, o clássico anime de 1972 recebeu dublagem em 2016, e
chegou de surpresa em 2020 na Netflix, mas infelizmente já foi retirado do
catálogo da plataforma. Os dois primeiros filmes da trilogia Eureka Seven
Hi-Evolution, além do filme Boa Noite, Durmam Bem, Jovens Amantes chegaram com
dublagem no catálogo da Telecine, e muitos outros animes podem vir sem ninguém
esperar, quem sabe?
O futuro é uma caixinha de surpresas,
e talvez depois de 40 anos, os dias de glória dos fãs de Mecha podem
finalmente estar chegando.
